Se sorprendió cuando se enteró por la prensa que había recibido las leyes electorales, las había presentado en una sesión del Comité de Representantes y las había aprobado
El enviado de la ONU a Libia, Abdoulaye Bathily, destacó en una carta dirigida al presidente de la Cámara de Representantes (CdR), Aqila Saleh, que el proceso electoral debe basarse en leyes electorales aplicables, ya que constituyen el núcleo del mandato de la misión de las Naciones Unidas. en Libia, y agregó que le sorprendió que el Comité de Representantes aprobara las leyes sin contar con la opinión y las propuestas de la misión de la ONU, como se acordó anteriormente.
Bathily añadió que el acuerdo firmado en Benghazi sobre la información a la misión sobre la evolución del proceso electoral obligaba a la Cámara de Representantes a cooperar con la misión de la ONU y dejar espacio para que Bathily participara en el proceso de aprobación de los proyectos de ley que serían presentados por los 6+. 6 Comité Mixto una vez recibidas las copias finales.
«Me sorprendió cuando me enteré a través de la prensa y las redes sociales de que ustedes habían recibido las leyes electorales, las habían presentado en una sesión del Comité de Representantes y las habían aprobado». Bathily le dijo a Saleh y agregó que estaba sorprendido de que una copia de la carta del Jefe de Estado al Secretario General de la ONU estuviera circulando en línea para informar a la ONU sobre la adopción de las leyes y solicitar apoyo para formar un nuevo gobierno.
Pidió al presidente de la Cámara de Representantes que envíe lo antes posible la copia oficial de las leyes electorales revisadas, remitidas por el Comité Conjunto 6+6, a la Cámara de Representantes de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia (UNSMIL). También destacó que se volvió extremadamente urgente que los líderes libios unieran fuerzas para alcanzar un acuerdo político sobre cuestiones electorales y otras cuestiones inmediatas, citando la necesidad de acordar un mapa viable para mejorar la unidad, la soberanía y la prosperidad de Libia.
El Jefe de la UNSMIL reiteró que la misión de la ONU estaba comprometida a implementar su mandato de obligar a los libios a respetar sus promesas de brindar al pueblo libio instituciones estatales que sean legítimas y sujetas a rendición de cuentas.
English version
UN envoy surprised at HoR Speaker’s approval of Libya election laws
I was surprised when I learned the news through the press and social media that you had received the electoral laws, presented them in an HoR session, and approved them
The UN envoy to Libya Abdoulaye Bathily stressed in a letter addressed to the Speaker of the House of Representatives (HoR) Aqila Saleh that the electoral process should be based on enforceable electoral laws, as they constitute the core of the mandate of the United Nations mission in Libya, adding that he was surprised that the HoR approved the laws without getting UN mission’s opinion and proposals as agreed before.
Bathily added that the agreement signed in Benghazi regarding informing the mission of developments in the electoral process obliged the HoR to cooperate with the UN mission and make room for Bathily to participate in the process of approving the draft laws that would be presented by the 6+6 Joint Committee once the final copies had been received.
«I was surprised when I learned the news through the press and social media that you had received the electoral laws, presented them in an HoR session, and approved them.» Bathily told Saleh, adding he was surprised that a copy of the HoR’s letter to the UN Secretary-General was circulating online to inform the UN about the adoption of the laws and to request support in order to form a new government.
He called on the HoR Speaker to send the official copy of the revised electoral laws, as referred by the 6+6 Joint Committee to the House of Representatives to the UN Support Mission in Libya (UNSMIL) as soon as possible. He also stressed that it became extremely urgent for Libyan leaders to join forces to reach a political settlement on electoral and other immediate issues, citing the necessity of agreeing on a workable map to improve Libya’s unity, sovereignty and prosperity.
The Head of UNSMIL reiterated that the UN mission was committed to implementing its mandate to oblige Libyans to respect their pledges to give the Libyan people state institutions that are legitimate and subject to accountability.
